​​[PT]

​

Os segredos da noite e seus tremores. "Sintomas" é uma publicação coletiva que recorda nossos sonhos febris quase imemoráveis, o receio constante de que cada coisa que lhe contarem será pior. Num vilarejo onde ninguém sabia distinguir a névoa com o fogo no horizonte, uma luminescência mórbida que se espalhava pelos canaviais. Era meia noite e toda a vizinhança foi tomada por uma tristeza avassaladora.

​

[EN]

​

The secrets of the night and its tremors. "Sintomas" is a collective publication that recalls our almost unforgettable feverish dreams, the constant fear that everything they told you will be worse. In a small village where no one could distinguish the mist from the fire on the horizon, a morbid luminescence spreads through the sugarcane fields. It was midnight, and the entire neighborhood was overcome by an overwhelming sadness.

​

Artistas participantes / Featured artists:

​

Mariana Gabetta, Amanda Pinho, Guxor, Reisla Oliveira, Zilmarc Paulino, Clara Canepa, Isabela Panizzi Beyruth, Guilherme Freire, Layla Motta, Nadia Sawsan, Victoria Fulloni, Everson dos Santos de Andrade, Mari Jacinto, Lilja Halldórsdóttir, Júlio Osmano, Klim Kutsevskyy, Bryan Carvalho Silva, Ivi Maiga Bugrimenko, Frederic Thiphagne, Eugenio Cará, Igor Morales, Gui Marcondes, Maria Navarro, Diego Posada, Paulo Abrão, Thaís Itapema, Betina Juglair, Pedro Patti, Vinícius Henri Lobato Monteiro, Tomás Perpétuo Dettmar & Maya Severino.